57书屋正式启用新域名www.57sw.com,请牢记新的域名！！！手机请访问http://m.57sw.com
第十一章第一次冲突：旗帜、炮弹与家族分歧
作品:《风车与巨浪：一个家族的黄金时代》
换源：
第十一章第一次冲突：旗帜、炮弹与家族分歧
1652-1654年，北海-阿姆斯特丹-海牙
如果和平是一幅油画，那么战争就是那幅画被溅上泥点的过程——突然、丑陋、难以修复。
扬·范德维尔德正在画室调配一种他命名为“和平之蓝”的颜色时，学徒冲进来：“先生，英国舰队在北海扣押了我们的商船！三艘，都是运木材的！”
画笔停顿在空中。扬五十岁了，皱纹开始深刻在眼角，但眼睛依然锐利。他想起父亲老威廉曾经说过：商业战争有两种，一种用合同和关税，一种用炮弹和锁链。现在看来，荷兰要第一次体验后者了。
消息迅速传开：英国议会通过的《航海条例》规定，进出英国及其殖民地的货物必须由英国船只运输。这直接打击了荷兰的“海上马车夫”角色。冲突从扣押船只升级为小规模海战，最终，1652年7月28日，在英国多佛尔海峡附近，两国舰队正式交火。
第一次英荷战争开始了。
在小威廉的航运公司办公室，气氛凝重如北海的浓雾。
“我们有三艘船被扣押，两艘受损逃回，还有五艘困在波罗的海港口不敢出航。”会计的声音发颤，“保险公司已经拒绝承保北海航线，保费涨了三倍。”
小威廉站在海图前，手指划过英吉利海峡那条狭窄的水道。四十五岁的他，左臂伤疤在阴雨天依旧隐隐作痛，但此刻更痛的是某种预感：他以为退役后就远离了战争，但战争找到了他，以商业冲突的名义。
“给我接扬二世。”他对秘书说。
儿子扬二世刚从海牙完成法律实习，正在考虑是加入VOC的法务部还是共和国海军军法处。电话接通后（是的，阿姆斯特丹已经有初步的城市传讯系统，虽然经常出错）：
“父亲，我已经知道了。海军在征召退役军官，他们需要熟悉北海的人。”
“你想回去？”小威廉的声音很平静，但握话筒的手关节发白。
“我是范德维尔德家族的人。”扬二世说，语气里有年轻人特有的那种混合了理想主义和家族荣誉感的坚定，“而且，父亲，这场战争和我们有关——英国的《航海条例》针对的就是我们这种航运公司。”
小威廉沉默了片刻。他想起了父亲老威廉，那个经历了八十年战争的老人。战争在范德维尔德家族的血脉里流转，像某种遗传病。
“如果你决定去，我要你答应两件事。”他终于说，“第一，记住你首先是水手，其次才是士兵。你的任务是保护商船，不是追求个人荣耀。第二，每周写信，哪怕只是报平安。”
挂断电话后，小威廉看着墙上挂着的家族画像：祖父老威廉坐在货栈前，手里拿着账本；父亲扬站在画架旁；姑姑卡特琳娜捧着植物标本；他自己穿着海军制服，年轻，眼神坚定。
“三代人，”他低声说，“从反抗西班牙，到建立共和国，现在要对抗曾经的盟友。这就是进步的代价吗？”
在莱顿的试验田，卡特琳娜收到了一封来自英国皇家学会的信。写信者是她在科学通信中认识的英国植物学家约翰·伊夫林。信很简短，措辞谨慎：
“亲爱的范德维尔德夫人，尽管我们两国处于不幸的冲突状态，但科学不应有国界。您关于土豆抗病育种的研究令人钦佩，如蒙不弃，我仍希望继续交流数据。但请注意，信件可能需要经由中立国转寄，并可能被双方审查。”
卡特琳娜把信递给女儿玛丽亚。二十五岁的玛丽亚已经是莱顿大学植物学系的助理研究员，正在写一篇关于作物病害传播的论文。
“母亲，您会回信吗？”
“为什么不？”卡特琳娜走到窗边，看着试验田里整齐的土豆垄，“战争是政治家的愚蠢，科学是人类的智慧。而且……”她转身，露出一丝狡黠的微笑，“英国人也在推广土豆种植。如果我们能分享抗病品种，也许能减少饥荒——无论在哪国发生饥荒，都是人类的失败。”
玛丽亚点头，但担忧写在脸上：“可叔叔的船被扣押了，堂哥可能要上战场。我们却在这里和‘敌人’通信……”
“战争有多种形式，女儿。”卡特琳娜平静地说，“炮火是一种，饥饿是另一种。我们对抗的是后一种。而且，记住你外曾祖父的话：分散投资。家族不能所有人都站在同一侧——万一输了怎么办？”
这句话带着冷酷的计算，但玛丽亚听出了深意：即使在战争时期，家族也需要战略性的分散风险。
扬的画室接到了新委托：共和国海军希望他绘制一系列海战宣传画，“鼓舞士气，展现荷兰海军的英勇”。
扬起初拒绝了。他见过真正的战争——不是通过望远镜在安全距离观察，而是在莱顿围城中亲历饥饿和死亡。但海军部的代表很坚持，还带来了一个特殊人物：海军上将马顿·特龙普，这位老将即将率领舰队迎战英国人。
特龙普六十五岁，脸上有海风雕刻的深刻皱纹，但眼神像北海一样清澈冷冽。
“范德维尔德先生，我欣赏你的《明斯特和约》。”特龙普说，声音粗哑如缆绳摩擦，“你画出了真实——疲惫、妥协、但最终达成的平衡。现在，我需要你画另一种真实：我们的水手在为国家而战，保护我们的生活方式不被扼杀。”
“您想要写实还是宣传？”扬直截了当。
“两者都要。”特龙普笑了，露出缺牙，“写实给后人看，宣传给现在的人看。你能做到吗？”
扬思考了片刻：“我可以随舰队出海吗？不是参加战斗，而是在后方观察船。”
特龙普惊讶：“那很危险。英国人的炮弹不认画家。”
“我祖父在莱顿围城时用货架横梁打过西班牙士兵。”扬说，“危险是范德维尔德的家族传统。”
协议达成了。扬将作为“海军视觉记录官”（一个临时发明的头衔）随特龙普的旗舰“布雷德罗德号”出海。助手伦勃朗听说后，只说了一句：“疯了。”然后开始帮扬准备防水画具和特制画板——可以在摇晃的船上固定。
第一次大规模海战发生在1652年9月的肯特郡诺克附近。荷兰舰队试图打破英国对英吉利海峡的封锁。
扬站在“布雷德罗德号”的后甲板，这里相对安全，视野开阔。他原本以为会看到英雄主义的场景，但现实是：混乱的噪音、刺鼻的火药味、突然的爆炸和更突然的寂静。
特龙普的指挥简洁有效。荷兰舰队采用他们擅长的近战战术，试图接舷登船。英国舰队则利用更重型的火炮进行远程打击。双方都有损失。
扬强迫自己画画。手在抖，不是害怕，是船在不停摇晃。他画下了浓烟中若隐若现的船帆，画下了水手在缆绳间攀爬的敏捷身影，画下了炮口喷出的火光。但有一幕他画了又擦掉：一艘荷兰船被击中火药库，爆炸，碎片和人影在空中飞散，然后消失在海面。
那是他从未调出过的颜色：瞬间的毁灭，然后永恒的蓝色吞没一切。
战斗持续了六小时。荷兰舰队勉强突破封锁，但损失了五艘船。回港时，码头上挤满了寻找亲人面孔的人群。扬看到特龙普站在舰桥上，背影挺直，但握着栏杆的手背青筋暴起。
那天晚上，在船舱里，扬画了一幅小画：一只海鸥站在破碎的船桨上，背景是正在沉没的船帆尖顶。没有英雄，只有损失。
家族会议在海牙紧急召开。卢卡斯从阿姆斯特丹赶来，脸色疲惫。
“VOC的亚洲航线暂时安全，但回程船只不敢经过英吉利海峡，要绕道苏格兰北部，航程增加三周，成本增加百分之四十。”他汇报，“股价跌了百分之十五。”
小威廉刚从海军部回来，身上还带着海水的咸味：“特龙普需要更多快速战舰。英国人船更大，炮更重，我们需要用数量和机动性弥补。”
卡特琳娜和玛丽亚从莱顿来，带来了试验田的收成报告和一个提议。
“战争时期粮食价格会飞涨。”卡特琳娜说，“我们已经储备了足够家族和员工食用一年的土豆和小麦。但我建议：公开土豆种植技术，免费发放手册。这不是慈善，是稳定社会。饥饿的城市会暴乱，暴乱会输掉战争。”
卢卡斯皱眉：“可如果我们免费发放，怎么赚钱？”
“长期投资。”玛丽亚插话，声音冷静如科学家做报告，“稳定的社会才有持续的商业环境。而且，母亲和我在试验一种新方法：在土豆垄间种豆类，可以固氮，提高土地肥力。如果我们现在推广，战后荷兰农业生产力能提高，粮食自给率上升，贸易谈判时就更少受制于人。”
小威廉看着姑姑和堂妹，突然感到一种奇特的安慰：当男人们在计算船只和炮弹时，女人们在计算土壤和种子。两种计算都关乎生存，只是时间尺度不同。
“我同意。”他说，“父亲常说，荷兰的崛起是因为我们计算得比别人好。现在我们需要计算战争，也要计算战争之后。”
会议决定：航运公司调整航线，避开高风险区域；VOC股份部分减持，转投国内造船厂；公开推广土豆种植技术；家族信托基金设立“战争风险缓冲金”。
只有一件事悬而未决：扬二世已经正式加入海军，被分配到一艘新下水的快速战舰“莱顿号”上。小威廉没有反对，但每天晚上，他都会在海图前停留很久，手指摸索着北海的每一处暗礁和浅滩，仿佛能通过这种触摸保护远方的儿子。
1653年，战争进入第二年，变得更加残酷。
著名的“波特兰海战”持续了三天，双方损失惨重。荷兰勉强维持了航线畅通，但代价高昂。扬二世在战斗中负伤——不是炮弹，是接舷战时被弯刀划伤肩膀，幸好不重。
他休假回家时，带回了一个英国俘虏的日记——在登船战中缴获的。日记主人是英国海军的一名年轻军官，剑桥毕业，喜欢诗歌。
玛丽亚好奇地翻阅（她的英语很好），发现了一段有趣的记录：
“今天看到了荷兰的商船队形，令人惊叹的秩序。他们的护航舰只不多，但商船本身也装备了小炮，水手训练有素。这不像海军，更像……移动的贸易公司武装护卫。难怪他们效率这么高：每个水手都知道保护的是自己的投资，而不只是国王的命令。”
她把这段话读给大家听。卢卡斯若有所思：“所以英国人在学习我们的组织方式？”
“也在学习我们的金融方式。”小威廉说，“我听说英国东印度公司在模仿VOC的股份结构。战争结束后，无论谁赢，世界都会变得更像我们——或者我们变得更像他们。”
扬叔叔刚从另一场海战回来，带回了十几幅素描。其中一幅画的是战斗间歇，双方水手在海上捞救落水者——不分敌我，只是海上人的默契。
“特龙普将军允许我画这个场景。”扬说，“他说：‘战争是必要的，但人性也是。’”
卡特琳娜看着那些画，突然说：“也许我应该画一本新的植物图谱，《战争时期的可食用野生植物》。如果围城或封锁再次发生……”
她没有说完，但所有人都想起了莱顿围城的故事。那个家族传奇，从老威廉到小威廉，四代人都在不同程度上重复着相似的剧本：繁荣、冲突、生存、重建。
1654年4月，战争在双方筋疲力尽中结束。《威斯敏斯特和约》签订，条款对荷兰不利：必须承认《航海条例》，赔偿英国损失，并秘密条款——将奥兰治家族排除在荷兰最高权力之外（英国担心亲法国的奥兰治派掌权）。
消息传来时，家族再次聚会。气氛复杂：战争结束了，但不算胜利；和平恢复了，但代价沉重。
小威廉看着儿子扬二世肩上的伤疤，突然说：“你知道你曾祖父的老账本今年可以开启了吗？按照遗嘱，1654年。”
所有人都愣住了。老威廉的三大册账本，封存在莱顿大学图书馆五十年，今年到期。
“我们去看看。”卡特琳娜说，声音里有一种奇特的期待，“也许里面有我们需要的智慧。”
一行人前往莱顿大学。图书馆管理员拿出那个密封的木箱，标签已经泛黄：“威廉·范德维尔德账本，1604年封存，1654年可启。”
箱子打开，尘土飞扬。三大册账本安静地躺着，皮革封面依然坚固。
他们随机翻开一页。是1574年，莱顿围城期间的记录。老威廉的字迹工整，记录着食物配给、死亡名单、鼠肉交易。但在页面边缘，有一行小字：
“生存需要计算，但计算不能只有数字。记住你为何而战，记住你为谁而活。否则，赢了战争，输了灵魂。”
翻到另一页，1581年，独立前夕。记录着战争债券销售和VOC早期讨论。边缘注释：
“创建公司时，要问：这公司是为了让少数人致富，还是让多数人受益？前者会腐蚀国家，后者能建设国家。荷兰太小，承受不起腐败。”
再翻，最后一册的最后一页，1604年，老威廉临终前。只有一句话，写得很大，墨迹深重：
“给看到这些的后代：荷兰的财富不在香料，不在郁金香，不在账本上的数字。在于平衡——陆地与海洋的平衡，个人与集体的平衡，利润与原则的平衡。失去平衡，就会倾覆。永远计算，但永远记得：有些东西无法计入账本，却是真正的基石。”
图书馆里安静了很久。窗外，莱顿的运河静静流淌，阳光穿过彩色玻璃窗，在地上投下斑驳光影。
“平衡。”卢卡斯重复这个词，“我们现在平衡吗？”
小威廉看着儿子肩上的伤疤，又看看墙上荷兰共和国的地图——小小的国家，巨大的全球存在。
“我不知道。”他诚实地说，“但至少现在我们有了提醒。”
玛丽亚轻轻触摸账本的纸张，仿佛能感受到曾祖父的体温：“我想抄录这些边缘笔记，做成家族格言。”
卡特琳娜点头：“然后继续我们的工作。战争结束了，但挑战没有：如何重建，如何保持繁荣，如何……平衡。”
离开图书馆时，扬回头看了一眼那个空木箱。他想，父亲（老威廉）用五十年时间传递了一个信息：历史会重复，但智慧可以传承。
第一次英荷战争结束了。荷兰没有输，但也没有赢。共和国依然站立，但已经开始感到疲惫。
家族的四代人走在莱顿的街道上，从曾祖父的货栈前经过——现在是一家书店，橱窗里摆着玛丽亚参与编写的《荷兰植物志》和扬的海战版画集。
历史在循环，但也在前进。鲱鱼贩子的后代成了画家、海军军官、科学家、商人。他们参与了一个国家的崛起，现在要面对它的第一次重大挑战。
小威廉突然停下脚步，看着运河里自己的倒影。四十七岁，头发开始灰白，肩上扛着家族和国家的双重重量。
他想起了祖父账本里的话：“永远计算，但永远记得有些东西无法计入账本。”
“走吧，”他对家人说，“还有很多账要算。但今晚，我们先吃饭。卡特琳娜姑姑，您带了土豆吗？”
“当然。”卡特琳娜微笑，“新品种，抗病，高产。就像荷兰，经过风雨，依然生长。”
夕阳西下，把他们的影子拉得很长，像这个国家的历史，曲折但坚定地向前延伸。
而下一场风暴，正在地平线酝酿。但今晚，让他们享受这短暂的和平，和简单的土豆晚餐。
1652-1654年，北海-阿姆斯特丹-海牙
如果和平是一幅油画，那么战争就是那幅画被溅上泥点的过程——突然、丑陋、难以修复。
扬·范德维尔德正在画室调配一种他命名为“和平之蓝”的颜色时，学徒冲进来：“先生，英国舰队在北海扣押了我们的商船！三艘，都是运木材的！”
画笔停顿在空中。扬五十岁了，皱纹开始深刻在眼角，但眼睛依然锐利。他想起父亲老威廉曾经说过：商业战争有两种，一种用合同和关税，一种用炮弹和锁链。现在看来，荷兰要第一次体验后者了。
消息迅速传开：英国议会通过的《航海条例》规定，进出英国及其殖民地的货物必须由英国船只运输。这直接打击了荷兰的“海上马车夫”角色。冲突从扣押船只升级为小规模海战，最终，1652年7月28日，在英国多佛尔海峡附近，两国舰队正式交火。
第一次英荷战争开始了。
在小威廉的航运公司办公室，气氛凝重如北海的浓雾。
“我们有三艘船被扣押，两艘受损逃回，还有五艘困在波罗的海港口不敢出航。”会计的声音发颤，“保险公司已经拒绝承保北海航线，保费涨了三倍。”
小威廉站在海图前，手指划过英吉利海峡那条狭窄的水道。四十五岁的他，左臂伤疤在阴雨天依旧隐隐作痛，但此刻更痛的是某种预感：他以为退役后就远离了战争，但战争找到了他，以商业冲突的名义。
“给我接扬二世。”他对秘书说。
儿子扬二世刚从海牙完成法律实习，正在考虑是加入VOC的法务部还是共和国海军军法处。电话接通后（是的，阿姆斯特丹已经有初步的城市传讯系统，虽然经常出错）：
“父亲，我已经知道了。海军在征召退役军官，他们需要熟悉北海的人。”
“你想回去？”小威廉的声音很平静，但握话筒的手关节发白。
“我是范德维尔德家族的人。”扬二世说，语气里有年轻人特有的那种混合了理想主义和家族荣誉感的坚定，“而且，父亲，这场战争和我们有关——英国的《航海条例》针对的就是我们这种航运公司。”
小威廉沉默了片刻。他想起了父亲老威廉，那个经历了八十年战争的老人。战争在范德维尔德家族的血脉里流转，像某种遗传病。
“如果你决定去，我要你答应两件事。”他终于说，“第一，记住你首先是水手，其次才是士兵。你的任务是保护商船，不是追求个人荣耀。第二，每周写信，哪怕只是报平安。”
挂断电话后，小威廉看着墙上挂着的家族画像：祖父老威廉坐在货栈前，手里拿着账本；父亲扬站在画架旁；姑姑卡特琳娜捧着植物标本；他自己穿着海军制服，年轻，眼神坚定。
“三代人，”他低声说，“从反抗西班牙，到建立共和国，现在要对抗曾经的盟友。这就是进步的代价吗？”
在莱顿的试验田，卡特琳娜收到了一封来自英国皇家学会的信。写信者是她在科学通信中认识的英国植物学家约翰·伊夫林。信很简短，措辞谨慎：
“亲爱的范德维尔德夫人，尽管我们两国处于不幸的冲突状态，但科学不应有国界。您关于土豆抗病育种的研究令人钦佩，如蒙不弃，我仍希望继续交流数据。但请注意，信件可能需要经由中立国转寄，并可能被双方审查。”
卡特琳娜把信递给女儿玛丽亚。二十五岁的玛丽亚已经是莱顿大学植物学系的助理研究员，正在写一篇关于作物病害传播的论文。
“母亲，您会回信吗？”
“为什么不？”卡特琳娜走到窗边，看着试验田里整齐的土豆垄，“战争是政治家的愚蠢，科学是人类的智慧。而且……”她转身，露出一丝狡黠的微笑，“英国人也在推广土豆种植。如果我们能分享抗病品种，也许能减少饥荒——无论在哪国发生饥荒，都是人类的失败。”
玛丽亚点头，但担忧写在脸上：“可叔叔的船被扣押了，堂哥可能要上战场。我们却在这里和‘敌人’通信……”
“战争有多种形式，女儿。”卡特琳娜平静地说，“炮火是一种，饥饿是另一种。我们对抗的是后一种。而且，记住你外曾祖父的话：分散投资。家族不能所有人都站在同一侧——万一输了怎么办？”
这句话带着冷酷的计算，但玛丽亚听出了深意：即使在战争时期，家族也需要战略性的分散风险。
扬的画室接到了新委托：共和国海军希望他绘制一系列海战宣传画，“鼓舞士气，展现荷兰海军的英勇”。
扬起初拒绝了。他见过真正的战争——不是通过望远镜在安全距离观察，而是在莱顿围城中亲历饥饿和死亡。但海军部的代表很坚持，还带来了一个特殊人物：海军上将马顿·特龙普，这位老将即将率领舰队迎战英国人。
特龙普六十五岁，脸上有海风雕刻的深刻皱纹，但眼神像北海一样清澈冷冽。
“范德维尔德先生，我欣赏你的《明斯特和约》。”特龙普说，声音粗哑如缆绳摩擦，“你画出了真实——疲惫、妥协、但最终达成的平衡。现在，我需要你画另一种真实：我们的水手在为国家而战，保护我们的生活方式不被扼杀。”
“您想要写实还是宣传？”扬直截了当。
“两者都要。”特龙普笑了，露出缺牙，“写实给后人看，宣传给现在的人看。你能做到吗？”
扬思考了片刻：“我可以随舰队出海吗？不是参加战斗，而是在后方观察船。”
特龙普惊讶：“那很危险。英国人的炮弹不认画家。”
“我祖父在莱顿围城时用货架横梁打过西班牙士兵。”扬说，“危险是范德维尔德的家族传统。”
协议达成了。扬将作为“海军视觉记录官”（一个临时发明的头衔）随特龙普的旗舰“布雷德罗德号”出海。助手伦勃朗听说后，只说了一句：“疯了。”然后开始帮扬准备防水画具和特制画板——可以在摇晃的船上固定。
第一次大规模海战发生在1652年9月的肯特郡诺克附近。荷兰舰队试图打破英国对英吉利海峡的封锁。
扬站在“布雷德罗德号”的后甲板，这里相对安全，视野开阔。他原本以为会看到英雄主义的场景，但现实是：混乱的噪音、刺鼻的火药味、突然的爆炸和更突然的寂静。
特龙普的指挥简洁有效。荷兰舰队采用他们擅长的近战战术，试图接舷登船。英国舰队则利用更重型的火炮进行远程打击。双方都有损失。
扬强迫自己画画。手在抖，不是害怕，是船在不停摇晃。他画下了浓烟中若隐若现的船帆，画下了水手在缆绳间攀爬的敏捷身影，画下了炮口喷出的火光。但有一幕他画了又擦掉：一艘荷兰船被击中火药库，爆炸，碎片和人影在空中飞散，然后消失在海面。
那是他从未调出过的颜色：瞬间的毁灭，然后永恒的蓝色吞没一切。
战斗持续了六小时。荷兰舰队勉强突破封锁，但损失了五艘船。回港时，码头上挤满了寻找亲人面孔的人群。扬看到特龙普站在舰桥上，背影挺直，但握着栏杆的手背青筋暴起。
那天晚上，在船舱里，扬画了一幅小画：一只海鸥站在破碎的船桨上，背景是正在沉没的船帆尖顶。没有英雄，只有损失。
家族会议在海牙紧急召开。卢卡斯从阿姆斯特丹赶来，脸色疲惫。
“VOC的亚洲航线暂时安全，但回程船只不敢经过英吉利海峡，要绕道苏格兰北部，航程增加三周，成本增加百分之四十。”他汇报，“股价跌了百分之十五。”
小威廉刚从海军部回来，身上还带着海水的咸味：“特龙普需要更多快速战舰。英国人船更大，炮更重，我们需要用数量和机动性弥补。”
卡特琳娜和玛丽亚从莱顿来，带来了试验田的收成报告和一个提议。
“战争时期粮食价格会飞涨。”卡特琳娜说，“我们已经储备了足够家族和员工食用一年的土豆和小麦。但我建议：公开土豆种植技术，免费发放手册。这不是慈善，是稳定社会。饥饿的城市会暴乱，暴乱会输掉战争。”
卢卡斯皱眉：“可如果我们免费发放，怎么赚钱？”
“长期投资。”玛丽亚插话，声音冷静如科学家做报告，“稳定的社会才有持续的商业环境。而且，母亲和我在试验一种新方法：在土豆垄间种豆类，可以固氮，提高土地肥力。如果我们现在推广，战后荷兰农业生产力能提高，粮食自给率上升，贸易谈判时就更少受制于人。”
小威廉看着姑姑和堂妹，突然感到一种奇特的安慰：当男人们在计算船只和炮弹时，女人们在计算土壤和种子。两种计算都关乎生存，只是时间尺度不同。
“我同意。”他说，“父亲常说，荷兰的崛起是因为我们计算得比别人好。现在我们需要计算战争，也要计算战争之后。”
会议决定：航运公司调整航线，避开高风险区域；VOC股份部分减持，转投国内造船厂；公开推广土豆种植技术；家族信托基金设立“战争风险缓冲金”。
只有一件事悬而未决：扬二世已经正式加入海军，被分配到一艘新下水的快速战舰“莱顿号”上。小威廉没有反对，但每天晚上，他都会在海图前停留很久，手指摸索着北海的每一处暗礁和浅滩，仿佛能通过这种触摸保护远方的儿子。
1653年，战争进入第二年，变得更加残酷。
著名的“波特兰海战”持续了三天，双方损失惨重。荷兰勉强维持了航线畅通，但代价高昂。扬二世在战斗中负伤——不是炮弹，是接舷战时被弯刀划伤肩膀，幸好不重。
他休假回家时，带回了一个英国俘虏的日记——在登船战中缴获的。日记主人是英国海军的一名年轻军官，剑桥毕业，喜欢诗歌。
玛丽亚好奇地翻阅（她的英语很好），发现了一段有趣的记录：
“今天看到了荷兰的商船队形，令人惊叹的秩序。他们的护航舰只不多，但商船本身也装备了小炮，水手训练有素。这不像海军，更像……移动的贸易公司武装护卫。难怪他们效率这么高：每个水手都知道保护的是自己的投资，而不只是国王的命令。”
她把这段话读给大家听。卢卡斯若有所思：“所以英国人在学习我们的组织方式？”
“也在学习我们的金融方式。”小威廉说，“我听说英国东印度公司在模仿VOC的股份结构。战争结束后，无论谁赢，世界都会变得更像我们——或者我们变得更像他们。”
扬叔叔刚从另一场海战回来，带回了十几幅素描。其中一幅画的是战斗间歇，双方水手在海上捞救落水者——不分敌我，只是海上人的默契。
“特龙普将军允许我画这个场景。”扬说，“他说：‘战争是必要的，但人性也是。’”
卡特琳娜看着那些画，突然说：“也许我应该画一本新的植物图谱，《战争时期的可食用野生植物》。如果围城或封锁再次发生……”
她没有说完，但所有人都想起了莱顿围城的故事。那个家族传奇，从老威廉到小威廉，四代人都在不同程度上重复着相似的剧本：繁荣、冲突、生存、重建。
1654年4月，战争在双方筋疲力尽中结束。《威斯敏斯特和约》签订，条款对荷兰不利：必须承认《航海条例》，赔偿英国损失，并秘密条款——将奥兰治家族排除在荷兰最高权力之外（英国担心亲法国的奥兰治派掌权）。
消息传来时，家族再次聚会。气氛复杂：战争结束了，但不算胜利；和平恢复了，但代价沉重。
小威廉看着儿子扬二世肩上的伤疤，突然说：“你知道你曾祖父的老账本今年可以开启了吗？按照遗嘱，1654年。”
所有人都愣住了。老威廉的三大册账本，封存在莱顿大学图书馆五十年，今年到期。
“我们去看看。”卡特琳娜说，声音里有一种奇特的期待，“也许里面有我们需要的智慧。”
一行人前往莱顿大学。图书馆管理员拿出那个密封的木箱，标签已经泛黄：“威廉·范德维尔德账本，1604年封存，1654年可启。”
箱子打开，尘土飞扬。三大册账本安静地躺着，皮革封面依然坚固。
他们随机翻开一页。是1574年，莱顿围城期间的记录。老威廉的字迹工整，记录着食物配给、死亡名单、鼠肉交易。但在页面边缘，有一行小字：
“生存需要计算，但计算不能只有数字。记住你为何而战，记住你为谁而活。否则，赢了战争，输了灵魂。”
翻到另一页，1581年，独立前夕。记录着战争债券销售和VOC早期讨论。边缘注释：
“创建公司时，要问：这公司是为了让少数人致富，还是让多数人受益？前者会腐蚀国家，后者能建设国家。荷兰太小，承受不起腐败。”
再翻，最后一册的最后一页，1604年，老威廉临终前。只有一句话，写得很大，墨迹深重：
“给看到这些的后代：荷兰的财富不在香料，不在郁金香，不在账本上的数字。在于平衡——陆地与海洋的平衡，个人与集体的平衡，利润与原则的平衡。失去平衡，就会倾覆。永远计算，但永远记得：有些东西无法计入账本，却是真正的基石。”
图书馆里安静了很久。窗外，莱顿的运河静静流淌，阳光穿过彩色玻璃窗，在地上投下斑驳光影。
“平衡。”卢卡斯重复这个词，“我们现在平衡吗？”
小威廉看着儿子肩上的伤疤，又看看墙上荷兰共和国的地图——小小的国家，巨大的全球存在。
“我不知道。”他诚实地说，“但至少现在我们有了提醒。”
玛丽亚轻轻触摸账本的纸张，仿佛能感受到曾祖父的体温：“我想抄录这些边缘笔记，做成家族格言。”
卡特琳娜点头：“然后继续我们的工作。战争结束了，但挑战没有：如何重建，如何保持繁荣，如何……平衡。”
离开图书馆时，扬回头看了一眼那个空木箱。他想，父亲（老威廉）用五十年时间传递了一个信息：历史会重复，但智慧可以传承。
第一次英荷战争结束了。荷兰没有输，但也没有赢。共和国依然站立，但已经开始感到疲惫。
家族的四代人走在莱顿的街道上，从曾祖父的货栈前经过——现在是一家书店，橱窗里摆着玛丽亚参与编写的《荷兰植物志》和扬的海战版画集。
历史在循环，但也在前进。鲱鱼贩子的后代成了画家、海军军官、科学家、商人。他们参与了一个国家的崛起，现在要面对它的第一次重大挑战。
小威廉突然停下脚步，看着运河里自己的倒影。四十七岁，头发开始灰白，肩上扛着家族和国家的双重重量。
他想起了祖父账本里的话：“永远计算，但永远记得有些东西无法计入账本。”
“走吧，”他对家人说，“还有很多账要算。但今晚，我们先吃饭。卡特琳娜姑姑，您带了土豆吗？”
“当然。”卡特琳娜微笑，“新品种，抗病，高产。就像荷兰，经过风雨，依然生长。”
夕阳西下，把他们的影子拉得很长，像这个国家的历史，曲折但坚定地向前延伸。
而下一场风暴，正在地平线酝酿。但今晚，让他们享受这短暂的和平，和简单的土豆晚餐。