2018年，加拿大作家珍·埃里克·潘德沃兹创作了一部。

    《灯塔守望者的女儿》。

    2019年，由中信出版社出版。

    2020年，刘进购买了这本书！

    嗯，也是2020年，他购买书籍中，最让他感到后悔的一本书。

    译者是谁？

    他记不太清楚了。

    但是，那本书的翻译水平，真的是非常差劲。

    感觉不是正牌文学翻译的水平，刘进只看了大概三分之一，就有点看不下去了。

    总觉得很多地方，译者是根据字面意思翻译的，有点驴唇不对马嘴的意思。

    只可惜他没有买到英文版，所以只能对这本书的框架，有一个大概的了解，也知道这个故事到底是在讲什么……嗯，完全没有阅读的快感，甚至让他非常反感。

    那本书写的是加拿大的一个守塔人的故事。

    如果不是看到托雷斯港口的那个灯塔，刘进甚至想不起那本书。

    不过，《灯塔守望者的女儿》这本书当时在加拿大的销售成绩不错，珍也是一位优秀的作家。

    好像还得奖了！

    但具体什么奖，刘进记不太清楚。

    据说在加拿大地区，还产生了一个什么‘灯塔效应’。

    但北美整体销量没有说明，所以也无法确定这本书在北美地区的具体数字。

    倒是上了几个什么榜……

    后来还被加拿大某个电台联播？

    由于当时刘进是在华国，所以对海外的消息了解不多，只能够知道这些事情。

    除此之外，他只知道，这本书被翻译了十几种语言。

    ……

    刘进不想把灯塔守望者的女儿这本书照搬过来。

    他也照搬不过来。

    因为他没有看完整，只知道这个故事的框架。

    框架非常好，双时间线叙事。

    一个是灯塔守望者查理的时间线，另一个是他的女儿，伊丽莎白的时间线。

    有解密性质。

    调查尘封半个世纪的往事。

    两代女性通过破译日记的过程，揭开涉及家族传承、战争记忆和航海事故的多重秘密，完成自我救赎。

    刘进大概记得，全书一共三十七个章节。

    交替呈现两个时空。

    采用书信体和日记体交叉的复合文本模式，也算是一种非常有趣的创作手法。

    他想使用这个框架。

    同时，他也想起了一部电影。

    可能不够有名气，叫做《肉馅行动》。

    说的是二战时期盟军的一次行动，就围绕着撒丁岛来展开。

    一次非常漂亮的军事欺诈……

    刘进打算把这个故事，和《灯塔守望者的女儿》的框架结合起来，变成一个新的故事。

    应该很有趣！

    而且，是原创……

    当了五年的文抄公，刘进也有点累了。

    他想写一点属于他个人的东西。

    这个想法，在他登上灯塔之后，越发强烈。

    好歹上辈子也是个大神签约作家，自己创作一个故事，问题应该不大。

    而且是在固有的框架上填充内容……怎么想，刘进都想不出他会失败的原因来。

    当然，还要加入一些东西。

    比如德国的道歉，比如小日子的死不悔改。

    他不会再像之前那么跳了，但是不代表，他不去黑小日子。

    写作是为了生活，黑小日子，才是日常！

    当刘进回到托雷斯港口的时候，这个故事的内容，已经变得格外清晰了！

    ……

    今天是2005年的最后一天，托雷斯港格外热闹。

    托雷斯港不是地西海运航线的主要港口，但却是意、法、西三国之间的货运通道之一。

    撒丁岛是意大利第二大岛屿，仅次于西西里岛。

    同时，也是意大利二十个大区之一。

    欧内斯特经常来这里，看上去和这里的人很熟悉。

    他告诉刘进，今晚托雷斯港会有一个狂欢节，是庆祝新年到来的一个祈祷仪式。

    “我这里加油，购买物资，你可以在岛上转转。

    嘿嘿，这里的女孩儿都非常热情，特别是对你这种高大英俊的男人，很有兴趣。

    你要是无聊，可以到加诺维酒吧喝杯酒。

    西蒙他们平时都是在那里打发时间的……我这边加好油，上了物资，去酒吧找你。”

    “OK，那到时候酒吧见。”

    刘进也不客气，跳下船，走进了港口。

    西蒙是本地的渔夫，疑惑问道：“他是谁？我怎么觉得，你很尊敬啊。

    你可是个倔老头……哈哈哈，我听说你这两年过得不错，不打算换一搜渔船吗？”

    欧内斯特笑道：“如果换了新船，就赚不到钱了。”

    说完，他指了指刘进的背影，“多亏了他，我才能有今天的好日子。”

    “他？”

    西蒙好像一下子明白了什么似地，张大了嘴巴。

    “阿摩司？”

    欧内斯特点了点头。

    “我就说有点眼熟，去年他在威尼斯打架，打的可真漂亮。”

    “打架？”

    “你不知道吗？他去年在威尼斯电影节期间，和几个种族主义者打了一架……”

    “该死的种族主义者，如果我当时在场，会让他们知道一下法国人的铁拳。”

    “哈哈哈，得了吧，法国人有铁拳吗？”

    西蒙忍不住大笑着取笑道。

    而欧内斯特也不生气，只是嘴巴里骂了几句，便和西蒙一同下了船，走进渔港。

    ……

    撒丁岛属于地中海气候。

    如今正是冬季，但撒丁岛的气温，却始终保持在十二度以上，气候温和。

    刘进穿着一条卡其裤，一件淡蓝色的衬衣，外面套着一件意式休闲西装，行走在托雷斯港的街头。

    托雷斯港很小，唯一值得称道的就是港口那座圣嘉维诺教堂。

    今天是2005年的最后一天，教堂里很多人。

    刘进凑过去看了一阵子，便转身走了。

    不是听不懂，而是没有什么兴趣。

    天色，渐渐按下去。

    但港口却是一片光明。

    每一条街，都点起了篝火。

    渔民们纷纷走上街头载歌载舞。

    他们唱着赞美海神波塞冬的歌曲，而后又赞美丰饶之神，期待来年能够有好收获。

    刘进站在路边看了一阵子热闹。

    但很快就觉得没什么兴趣，于是便根据欧内斯特的介绍，找到了那间加诺维酒吧。

    西蒙已经来了！

    正和几个年轻人聚在一起。

    “阿摩司，这里！”

    他看到刘进，忙朝他招手。

    刘进看了一眼酒吧的环境，笑着朝他摆了摆手。

    “西蒙，我得先吃点东西，这一轮我请客。”

    说着，他走到了柜台，掏出一卷欧元，推到了酒保面前。

    酒保笑着敲击了一下吧台上的钟，伴随着钟声响起，酒吧里的女招待们便开始端起一杯杯啤酒，送到所有人的面前。

    西蒙大笑道：“敬阿摩司！”

    “敬阿摩司！”

    刘进则在吧台上坐下，对酒保道：“给我一杯威士忌，然后来点吃的。”

    “欧内斯特的朋友？”

    “是的！”

    “欢迎来到托雷斯港。”

    酒保笑着，倒了一杯威士忌，放在刘进面前。

    “这杯我请。”

    “谢谢！”

    随后，他又送来了两碟见过，以及一碟曲奇饼干。

    毕竟这里是酒吧，不是餐厅。

    刘进也不介意，便坐在那里，吃着饼干，喝着酒，时不时丢一颗坚果到嘴里，眼睛却盯着酒吧里的电视。

    电视里，正在播放贝卢斯科尼的采访。

    此时此刻，这位意大利总理就在撒丁岛他的别墅里录制节目。

    他要为四个月之后的大选做宣传。

    在采访中，他演唱了他自己创作的情歌《唱支歌更好》，并且找来了那不勒斯吉他手马里安诺-艾皮西拉给他伴奏。贝卢斯科尼穿着白色的西装，和一群人聚集在泳池旁边一展歌喉……必须承认，贝卢斯科尼唱的不错，感觉比刘进好很多。

    这大概也是意大利人的天赋？

    在他的背后，是撒丁岛的海湾。

    蓝色的海水，美丽的沙滩……

    意境非常棒！

    “该死的骗子！”

    一缕芬芳，栀子花的芬芳，糅合着醇厚的葡萄酒的酒香，飘进了刘进的鼻子里。

    紧跟着一个身穿牛仔裤，上身是白色的漏气短袖体恤，展露出曼妙曲线的女人，在他身边坐下。

    一头棕发，夹带着两缕白发，更显几分俏丽。

    她把上衣放在吧台上，扭头看向刘进。

    “我知道你，阿摩司！”

    刘进眸光闪烁，总觉得眼前这个靓妞儿，他好像见过。

    “玛拉·卡尼（Mara Carfagna），没想到居然会在这里，遇到大名鼎鼎的阿摩司。”

    电视里，贝卢斯科尼已经唱完了歌。

    他坐在泳池边，背后依旧是撒丁岛海湾美丽的风景，面带微笑，接收记者的采访。

    他说，总理的职位让他太忙了。

    以至于他停在撒丁岛海湾的邮轮，自从买来后只上过一次。

    而他在撒丁岛上的豪华别墅，也因此无暇享受……但他还是愿意为意大利人民服务，他认为在过去的四年时间里，他很好的完成了他的承诺，但他还有很多事情没有完成，需要更多时间。

    “你相信吗？”

    玛拉扭头询问道。

    能感受到，她喝了不少酒，甚至有点醉意了。

    但刘进还是决定回答，说道：“我不太相信！我就是单纯觉得，这家伙在吹牛X！”

    玛拉卡尼闻听，忍不住哈哈大笑。

    ……