伯尼问他：

    “你们没看见艾伦·布伦南吗？”

    亨利·克劳福德沉默片刻，摇摇头：

    “我不知道。”

    “当时烟太大了，我感觉快要被呛死了，什么都看不见。”

    “我以为我会死在那里。”

    伯尼、比利·霍克跟奥马利警探三人彼此对视。

    伯尼又问：“艾伦·布伦南不帮你修水管吗？”

    亨利·克劳福德似乎是上了年纪，反应总是慢半拍的感觉。

    他沉默了一下，才摇了摇头：

    “我不想总是麻烦他。”

    “他对我照顾的太多了。”

    伯尼对此不置可否，换了个方向提问：

    “你就住在艾伦·布伦南家楼上，他养了一条喜欢乱叫的狗，叫雷克斯，你知道吗？”

    亨利·克劳福德点点头：

    “它吵得楼里人都睡不着。”

    “我找艾伦说过，不是因为我，而是觉得这样可能不大好。影响别人休息。”

    “艾伦尝试了好几种办法，都管不住那条狗。”

    “他还担心那条狗会影响我休息，说要把它弄死。”

    “被我拦住了。”

    “小汤米很喜欢那条狗，要是把它弄死，小汤米会很难过。”

    顿了顿，他笑了笑：

    “况且就算没有那条狗，我晚上也睡不了几个小时。”

    “有它没它，对我影响都不大。”

    伯尼盯着他的双腿，问他：

    “你能站起来吗？”

    亨利·克劳福德拍拍双腿，两只胳膊撑在轮椅上，慢腾腾颤巍巍地站了起来。

    他保持站立的姿势，倔强地与伯尼对视良久，才重新坐回去。

    伯尼又问了几个问题，期间还夹杂着奥马利警探的提问。

    亨利·克劳福德表现的十分配合。

    伯尼看向西奥多。

    西奥多直接道：

    “你不喜欢那条叫雷克斯的德牧犬。”

    “你找死者不是因为其他人，就是因为它吵得你无法休息。”

    他说的很笃定：

    “死者没能解决它吠叫不止的问题，这让你觉得自己没有受到尊重。”

    亨利·克劳福德摇摇头，有些生气：

    “我不知道你在胡说些什么。”

    “我本来就睡不了多少，根本不在意那条狗。”

    “况且他们一家一直在照顾我，就算我被那条狗吵得睡不着，也不会让它破坏我们之间的关系。”

    西奥多看着他问：“那你打算怎么办？”

    亨利·克劳福德有些恼：“什么怎么办？”

    西奥多认真补充：“如果雷克斯吵得你睡不着，你打算怎么办？”

    亨利·克劳福德嘴唇动了动，发出一连串的咳嗽。

    大约持续了一分多钟，他脸都涨红了，看上去有些吓人。

    西奥多依旧盯着他，等着他的回答。

    亨利·克劳福德掏出手帕，擦掉嘴角的白沫：

    “我直接跟他说。”

    西奥多：“他处理不了呢？”

    “公寓里很多人应该都跟他说过，但雷克斯依旧吠叫不止，死者对此束手无策。”

    亨利·克劳福德陷入沉默。

    西奥多继续道：

    “你觉得死者没能解决雷克斯吠叫不止的问题，这是对你的不尊重。”

    “你很生气。”

    “这让你觉得死者对你的照顾是一种理所应当。”

    “死者养的狗吵得你睡不着，他就应该照顾你，作为补偿。”

    “你可能还会认为死者对你的照顾还远远不够。”

    “甚至因为死者没有达到你认为的悉心照顾程度而心生怨恨。”

    亨利·克劳福德瞪大了眼睛，大声反驳：

    “你在胡说什么！”

    “我怎么可能这么想！”

    “你当我是什么人！”

    西奥多平静地回答：

    “可能目睹死者遭受袭击的目击者。”

    亨利·克劳福德一噎，反应过来后愤怒地指向大门：

    “出去！”

    “滚出我的房子！”

    “滚出去！”

    西奥多纠正他：“这栋公寓的产权并不属于你，它不是你的房子。”

    亨利·克劳福德真的被起到了，胸膛剧烈起伏，呼哧呼哧地喘着粗气，浑浊的双眼死死地盯着西奥多。

    西奥多还要说，被伯尼拦住了。

    伯尼很担心再让西奥多说下去，亨利·克劳福德会直接被气死在这儿。

    一行四人被赶出了公寓。

    尽管西奥多说得对，公寓产权并不归亨利·克劳福德所有，他依旧有权利把他们赶走。

    下楼时，几人都有些沉默。

    直到走出公寓楼，比利·霍克忍不住问道：

    “boss，你怎么知道他在说谎的？”

    奥马利警探提醒他：

    “亨利也许并没有说谎。”

    这么说着，他看向西奥多。

    他并不赞同西奥多的那番说辞。

    亨利·克劳福德与艾伦·布伦南情同父子，他更愿意相信亨利·克劳福德只是觉得遭受到了羞辱，所以愤怒。

    西奥多看了他一眼，犹豫了一下，问道：

    “你昨晚休息了吗？”

    奥马利警探点点头，并对西奥多的关心表示感谢。

    西奥多摇摇头：“你可能还没休息好，需要更多的休息时间。”

    说完，他才回答比利·霍克的问题：

    “房东沃尔特·瑞德提到过，公寓里的每个住户都向他反应过雷克斯的吠叫问题。”

    “以亨利·克劳福德与死者之间的关系，有什么问题，完全没必要去找沃尔特·瑞德这个‘外人’。”

    “就像他回答的那样，他应该直接找死者商量解决办法。”

    “他们很可能商量过，并且结果很差，这才让他不得不去找沃尔特·瑞德。”

    西奥多指向身后的公寓：

    “亨利·克劳福德是个有强烈自尊的人，他希望得到尊重。”

    他点了点伯尼跟奥马利警探：

    “你们对他表现的很尊重，他就很乐于配合你们，回答你们的问题。”

    “我直接向他提问，让他感觉自己没有得到尊重，所以他一直很抗拒回答我的问题。”

    伯尼跟奥马利警探都看向西奥多，目光怪异，

    西奥多有些疑惑地看着他俩。

    他感觉这俩人有古怪。

    稍微停顿过后，他继续分析道：

    “在他反映过问题后，死者没能处理好雷克斯的吠叫，这让他感觉自己并没有得到尊重。”

    “他们的关系实际是建立在亨利·克劳福德的感受之上的。”

    “当他感觉自己得到了尊重，他就会展现出慈祥和善的一面，当他感觉没有得到尊重，他就会像刚刚那样。”

    伯尼眨眨眼，心想，刚刚亨利·克劳福德可不仅仅是没有感觉到尊重那么简单。

    他问西奥多：“那现在怎么办？”

    “把他带回警局审讯吗？”

    西奥多摇摇头：

    “那样只会让他认为自己没有得到尊重，他会更不愿意开口。”

    奥马利警探仰头看了看，问道：

    “亨利真的看见艾伦被人敲晕了吗？”

    西奥多点着头：

    “很可能。”

    奥马利警探提出质疑：“可是他说他跟罗伯特·海斯一直在房间里。”

    “罗伯特·海斯也证明了他没有说谎。”

    “他们什么都没看见。”

    西奥多盯着他看了一会儿：

    “那我们该去见见这位维修工了。”

    维修工罗伯特·海斯是一名夜班工人，今年40岁，一直单身，生活比较拮据。

    他做过水管工，码头装配工，电工，酒店门童……许多工作。

    罗伯特·海斯的每份工作都做不长。

    主要是因为他手脚不干净，经常有些小偷小摸的习惯。

    现在这份夜班工人的工作，还是同公寓的埃德·沃伦帮忙联系的。

    奥马利警探按照地址，找到了罗伯特·海斯新搬的公寓。

    然而公寓里并没有人。

    问过公寓管理员才知道，罗伯特·海斯昨天刚被赶出公寓。

    原因是公寓里有人以前跟他一起工作过，认出了他。

    公寓住户们不希望有个小偷邻居。

    奥马利警探问公寓管理员：

    “你知道他搬去哪儿了吗？”

    公寓管理员摇头，并指着外面一大片：

    “应该不可能是这儿，那边，还有那边，那边…”

    “我跟这几处的管理员都认识，昨天打电话通知他们了。”

    他好奇地问奥马利警探：

    “你们是要抓他吗？他偷了什么东西？”

    一般小偷小摸警局是不会管的，除非偷到了大人物头上。

    奥马利警探没理他，转头看向西奥多。

    比利·霍克提醒众人：“他现在这份儿工作不是埃德·沃伦帮他找的吗？”

    “埃德·沃伦应该能找到他。”

    奥马利警探赶紧翻到埃德·沃伦的地址。

    埃德·沃伦今年45岁，在工厂干了近20年，是一名资历非常老的工人。

    由于常年上夜班，他的生活习惯几乎与正常人完全颠倒。

    虽然他们都住在同一所公寓，却好像完全是两个世界的人。

    公寓里大部分人都跟他不熟。

    哪怕是人见人爱的艾伦·布伦南，也只是跟他偶尔说过几次话。

    没人知道罗伯特·海斯是如何勾搭上他，让他帮忙介绍工作的。

    西奥多他们找到埃德·沃伦时，他正在睡觉。

    被吵醒的埃德·沃伦肉眼可见的不开心。

    他穿着一条裤衩，矮矮壮壮的身体把门口堵的严严实实。

    他连门都不准备让西奥多他们进。

    奥马利警探问他：

    “你知道罗伯特·海斯的新住址吗？”

    埃德·沃伦摇摇头：

    “我怎么可能知道？”

    伯尼拉住奥马利警探，上前交涉。

    也不知这俩人在门口嘀嘀咕咕说了什么。

    几分钟后，埃德·沃伦态度有所转变。

    他答应晚上上班时，如果遇见罗伯特·海斯，会帮忙问一下。

    奥马利警探突然问他：

    “你跟艾伦产生过冲突吗？”

    正准备关门的埃德·沃伦动作一顿，眼神瞄向奥马利警探。

    奥马利警探与他对视着，一脸严肃。

    埃德·沃伦摇摇头。

    奥马利警探立马追问：

    “因为雷克斯呢？”

    “艾伦养的那条德牧犬。”

    “那条狗一天到晚都在叫。”

    “而你是上夜班的，白天需要休息。”

    “它不会打扰你休息吗？”

    埃德·沃伦沉默片刻，点点头：

    “艾伦是个好人，但他养了条该死的狗！”

    “那条该死的狗一直在叫，吵得整栋楼的人都没办法休息。”

    奥马利警探眯起了眼：

    “你去找过艾伦吗？”

    埃德·沃伦竖起三根手指头：

    “当然！我当然去找过他！至少三次！”

    “他每次都答应的好好的，结果那条该死的破狗还是照叫不误。”

    “他还说是我太敏感了，说我是在故意找茬。”

    西奥多仿佛一位忠实的听众，突然插言：“你怎么回复他的？”

    奥马利警探跟埃德·沃伦齐齐朝他看去。

    西奥多无动于衷，好奇地看着埃德·沃伦。

    埃德·沃伦攥了攥拳头：

    “我告诉他，他必须让那个畜生闭嘴，不然我就帮他。”

    走廊里出现了短暂的沉默。

    奥马利警探沉声问道：

    “就只有这些吗？你们没打起来？”

    埃德·沃伦冲他呵呵冷笑：

    “你以为我们是两个小姑娘吗？就会吐口水放狠话？”

    “我给了他一拳，他也还了我一拳。”

    “我们还要打，他儿子跑出来了。”

    他摊摊手：“我就离开了。”

    “难道我要当着他儿子的面把他揍一顿吗？”

    西奥多上下打量着埃德·沃伦，把他与照片上的艾伦·布伦南进行对比，然后摇了摇头。

    他感觉这两人真打起来，艾伦·布伦南能骑在埃德·沃伦身上想怎么捶怎么捶。

    奥马利警探盯着埃德·沃伦看，像是在辨别真假。

    埃德·沃伦浑身肌肉紧绷，仰着头与奥马利警探对视。

    两个人好像下一刻就要掐到一起一样。

    西奥多又开始比较奥马利警探跟埃德·沃伦。

    他感觉埃德·沃伦仍旧赢面不大。

    伯尼插入两人之间，把他俩隔开。

    他转移了话题，问起火灾现场的事。

    埃德·沃伦瞥了一眼奥马利警探：

    “我刚洗完脸，正准备去上班，开门就看见外面全是浓烟。”

    “我知道是着火了，就赶紧把收音机之类的贵重物品往包里装。”

    “很快门外就传来消防员的喊声。”

    “我打开门，冲了出去。”

    “消防员正抱着住我对门的那个老女人。”

    “老女人挎着大包小包，死死地搂住消防员的脖子，差点儿把人勒死。”

    “我用湿毛巾捂着脸，按照消防员说的，猫着腰抓住他的皮带，就这么把我们带出去了。”